Yale University’s endowment has earned spectacular returns in hedge funds, private equity and other ”alternative assets.” Investors hoping to mimic the school need to understand what has made it successful.