One of the most productive scientific collaborations of the 21st century is pulling apart, as deteriorating relations between the U.S. and China lead researchers to sever ties.