The Justice Department’s investigation of Live Nation is focusing on whether the company uses anticompetitive agreements with venues and other partners to book top talent and serve as the ticketing provider for their shows, according to people familiar with the matter.