Foreign-policy chief Josep Borrell sees no good alternative to reviving the nuclear deal even as the Biden administration shifts focus