Thousands of migrants amassed at the U.S.-Mexico border were expecting pandemic-era controls to end and planning to request asylum