After great returns last year, covered-call funds are all the rage among income-oriented investors. But their high yields aren’t a free lunch.