They have never had so much data to guide their decisions. But teams and companies still get hiring and firing wrong because of psychological biases.