The U.S. hit two oil tankers and their owners with blocking sanctions and said they had carried Russian oil above the West’s price cap of $60 a barrel, the first time the Biden administration has punished market participants for violating the rules.