A London hedge fund’s big bet on the outcome of a South African party’s leadership vote earned it more than $20 million. Six years later, the trader who placed the wager faces criminal charges in Manhattan, where prosecutors claim he manipulated the foreign-exchange market to achieve his payday.