The cost of student loans isn’t just affecting young Americans. It is rippling through generations of families at once, hampering the ability to build wealth and prepare for retirement.