Attorneys general warn of legal action if app stores don’t classify the video-sharing app as only appropriate for mature audiences