Markus Dohle had testified a merger between the two publishing giants would benefit consumers and authors, but antitrust enforcers disagreed