SYDNEY—New Zealand’s conservative opposition was poised to win the most seats in a parliamentary election that centered on costs of living and crime, a result that would end six years of left-leaning government in a key U.S. partner in the region.