RZESZÓW, Poland—Polish authorities first got wind of a Russian-organized espionage operation targeting a crucial logistics hub for Ukraine’s war from an unexpected source: an inebriated man stumbling along spotted a suspicious camera pointed at railroad tracks not far from the local airport.