The case is the latest in a legal campaign against Mr. Lai, whose now-closed Apple Daily newspaper was once one of Beijing’s fiercest critics