The Federal Reserve’s signal of a slower but still steep climb for interest rates isn’t much help to banks sitting on big piles of bonds