Authorities are seeking the arrest of a former attorney general, anticorruption prosecutors; they are also probing a former U.N. investigator now serving as Colombia’s defense minister.