The software giant has said it wouldn’t block rivals from Activision games, but the agency says Microsoft had reneged on a similar promise in the past