Facility in Ciudad Juárez, busy border crossing for migrants seeking to enter the U.S., was holding adults from Central and South America