Textile workers and industry groups allege that Shein dodges import tariffs by sending goods in small packages