Rising energy prices and new regulations are contributing to an increase in projects to use excess heat to warm homes