Solid ratios were no defense against a rapid loss of confidence at the Swiss lender, and the way it is being unwound sparks fresh banking sector fears