The Swiss commodities giant has long argued that its thermal-coal assets worked better as part of a diversified miner. But its new bid for Teck Resources calls that contention into question.