Federal prosecutors said private documents stolen during an extensive hacking-for-hire scheme appear to have been used to undermine investigations into Exxon Mobil’s knowledge of climate change.