A boom in spending on luxury goods by Americans and Europeans masked weak demand from Chinese shoppers last year. The trend could flip in 2023.