The Chinese economy grew 4.9% from a year earlier in the third quarter of the year, slowing from the growth rate in the previous quarter as the headline growth figure was hurt by a high base comparison with the same period a year earlier.