China’s leaders are finally sending stronger signals on reigniting growth, but some damage already done may be irreparable