ALICE SPRINGS, Australia—In Australia’s vast and sparsely populated Northern Territory, the indigenous communities that make up more than a quarter of the population are divided.