The proto-punk rocker, who also performs as his crooning alter ego Buster Poindexter, is the focus of a documentary on Showtime directed by Martin Scorsese and David Tedeschi.