Swiss lender says it has taken measures to improve its risk culture, which is at the root of many of its legal woes