Fans of the bestselling book series are split on whether to play the game given the controversy surrounding J.K. Rowling’s comments about gender